D’où vient l’expression « à la queue leu leu » ?

  • Temps de lecture :3 min de lecture

Je parie que vous n’avez jamais réalisé combien cette expression était bizarre. D’où vient-elle ?

On est tellement habitués à dire certaines choses qu’on ne se pose jamais la question de leur origine ou de leur sens profond.

Si je vous demande ce que signifie l’expression « à la queue leu leu », vous allez me parler de file indienne (tiens ! une autre expression !) en m’expliquant que ça décrit une file où l’on est l’un derrière l’autre. 🚶🚶‍♀️🚶‍♂️🚶‍♀️🚶‍♂️🚶‍♀️

Oui mais, pourquoi « à la queue leu leu » précisément ? 🤔

Pour le savoir il faut remonter quelques siècles en arrière, quand nos mots d’aujourd’hui n’existaient pas encore, ou disons pas sous la même forme. Et où la syntaxe tout court était vraiment plus simple que celle d’aujourd’hui (en français du moins) ; les règles étaient plus souples. 😅

Ainsi, quand on disait à l’époque « à la queue leu leu », aujourd’hui nous l’écririons « à la queue du leu le leu » (façon rapide de dire « à la queue d’un leu il y a un autre leu »). Et devinez quoi ? 😏 Aujourd’hui, leu est devenu loup 🐺. Oui oui, on parle bien de loups dans cette expression !

🔸 À l’origine « loup » se disait « lupus » en latin, puis est devenu « leu », puis « lou », et enfin « loup » aujourd’hui.🔹

Si dans d’autres langues l’expression pour parler de la file indienne prend plutôt exemple sur le déplacement des oies, en français nous faisons référence aux meutes de loups qui, apparemment, se suivaient à la file en marchant dans les pas les uns des autres. 👣

Il faut dire qu’au XIème siècle, le loup occupait une place assez importante dans l’imaginaire collectif 🥶, on le constate aux histoires qu’on raconte encore aujourd’hui – même si des loups, de nos jours, on n’en croise plus très souvent (hélas pour la survie de l’espèce 😢).

Vous étiez au courant ? 😎 (oh ! encore une expression ! Bon je vous l’expliquerai plus tard celle-ci 😁)

 

Retrouvez mes articles du même genre dans la catégorie #INFODUJOUR du blog !

•••

Vous pouvez consulter ces infos en images sur ma page instagram : https://www.instagram.com/bernardinmelody/

Ou cliquez ici pour voir le post original !

You are currently viewing D’où vient l’expression « à la queue leu leu » ?